「La feminidad es expresada por la apariencia, pero la masculinidad no puede ser algo sino el interior. Creo que es el sentimiento de responsabilidad y un corazón combativo más que músculos.」
Cuando la filmación del drama terminó, también fuimos a beber con calma. Sin ninguna razón, el último día sólo los hombres permanecimos bebiendo hasta tal hora. Además, empezamos a las 6pm (risas). Comparado a la elegante “firmeza” de las mujeres, los hombres son de “movimientos” traviesos.
Una cosa sobre el tiempo que interpreté la parte de un youkai ningen [*] en el drama hasta el último mes. Además de por el propósito de crear el personaje, decidí hacer [mi] “humanidad” más fina, por lo que cuidadosamente usaba maquillaje o me afeitaba. Entonces llegué a ser raro, mi apariencia rápidamente llegó a tener una apariencia femenina. Una femenina apariencia exterior no puede nacer con un simple cuerpo natural. Dado que también nació de un “proceso de creación”, en cierta medida no es humano, o mejor, creo que es algo que llega a ser más cercano que un youkai (risas). Refinándose uno mismo con belleza y maquillaje, vistiendo trajes que no puedes vestir sin una sensación de nerviosismo como minifaldas o tacones altos. Pero eso difícilmente da origen a una elegante feminidad. Esta feminidad es fácil para expresar sólo con la “apariencia”, por otro lado, lo que llamamos “masculinidad”, creo que no es nada sino el “interior”. Más que un cuerpo escultural, es la fuerza del espíritu. La esencia competitiva, un valor que carga responsablemente la determinación de proteger gente querida para ti… Si no existen esas cualidades, no importa cuanto arregles tu apariencia exterior, como hombre no eres nada, verdad?
Kamenashi Kazuya tiene el corazón de un hombre, el cuerpo es también el de un hombre, y también la dirección de mi amor es el de un hombre normal (risas). Pero normalmente no soy consciente de cosas como “Quiero comportarme de forma varonil”, y mi antena puntualmente reacciona a cosas que conciernen también a intereses de mujeres. Frecuentemente me dicen “durante los conciertos haces bailes y movimientos femeninos”, pero eso es porque normalmente admiro los hermosos gestos o movimientos de las mujeres. Los absorbo inconscientemente y salen como expresiones, supongo. También el hecho de que me gustan las típicas cosas femeninas como cosméticos o aromas, es simplemente porque parecen muy interesantes y se sienten bien. Por esta razón, estoy interesado en lo que las actrices que trabajan conmigo llevan a todas partes, y en los vestuarios solemos tener conversaciones de chicas (risas). Probablemente hablando así hay gente pensando “tu no eres varonil. Aunque eres un hombre”, pero no presto atención. Simplemente quiero divertirme con lo que me gusta, tanto coches como belleza, cuando me plazca. Siempre quise ser neutral hacia cosas que encuentro maravillosas o interesantes, sin poner atención a cómo la gente me ve.
Las personas que fuera son sinceros como un hombre pero en casa disfrutan de su feminidad son geniales.
Al final, creo que la gente fascinante no tiene relación con ser un hombre o una mujer, y hablando sobre gente que me fascina, ellos tienen de algún modo un cierto encanto “neutral/intermedio”. Cuando me preguntaron “Quién es un hombre que te gusta?”, es siempre Johnny Depp, sin duda. Más que un cuerpo de macho, un cuerpo con esbelta musculatura y también con un ligero cuidado es mejor. Tanto la sensibilidad como los gestos tienen un encanto un tanto femenino. Alguien que no insiste en su masculinidad en el exterior pero en quien puedes confiar en los momentos cruciales; cuyos modales de trabajo siguen sus principios y quien es un hombre sincero… en mi opinión, tal hombre es un buen hombre. Lo mismo las mujeres. me gusta la gente que tiene una naturaleza neutra/intermedia. Más que alguien que saca su naturaleza de mujer al exterior, me gusta la gente que me hace sentir, en el buen sentido, su masculinidad. Me encantan las mujeres que tienen serenidad y no piensan en pequeñas cosas, que tienen la firmeza de alguien quien carga un peso o una independencia, que no necesita ser mimado como un niño. En realidad, no es esa clase de gente la que secretamente mantienen en su interior a una hermosa mujer? Serenamente mantienen una interesante conversación, pero en realidad, en cuanto a amor son puros e ingenuos (risas). Aunque sus maneras sean ásperas, su lencería y negligé son increíblemente elaborados. Aunque cuando salgan a comer fuera son como “cualquier sitio al que vallamos está bien!”, en casa son muy buenos cocineros y con sencillez hacen las tareas del hogar. Por el contrario, me pregunto si no son quienes vigorosamente intentan atraer manteniendo un poco de feminidad los únicos que viven de forma engañosa… pero esto son solo mis conjeturas (risas).
En resumen, tanto hombres como mujeres, las personas maravillosas son “agua en calma que corre profunda”. [**] No es exactamente esa gente, la que disfruta su masculinidad o feminidad por si mismos y no por interés de otros, los únicos genuinos?
*************************
Punto fijo de observación de Kame
Exactamente tal y como está escrito en el texto, Kamenashi-kun es experto en temas de chicas hasta el punto de intercambiar opiniones de belleza con el staff femenino encargado de la esquina de serie. Diciendo “Mi vestuario es como el de una actriz! (risas)” en la foto nos muestra que hay velas perfumadas, nanostream [***], productos para cuidar la piel con hermosas botellas. “El cuidado de la piel también, productos para mujeres mejoran tus sensaciones incluso buscándolos”, su corazón es completamente una chica! “Dado que soy caprichoso, cosas que elevan mi humor son esenciales. Además, dado que soy inconsciente, siempre busco nueva información fresca. Chicas, por favor cuiden de mi! (risas)”
Por Maquia
—————-
Notas
[*] Youkai ningen = monstruo humanoide. Se refiere al drama “Youkai Ningen Bem” en el que participa.
[**] Esta frase se traduce literalmente como “la inteligencia del halcón se esconde en su garra”.
[***] Es un producto de Panasonic usado para cuidar la piel http://panasonic.jp/beauty/style/face/img/care01_product06.jpg Fue también la campaña de Navidad de Panasonic el año pasado.
———————-
Traducción y adaptación a español: Patsuri
Traducción a inglés: iside89.livejournal.com
No publicar fuera del blog, linkear a este post
No hay comentarios:
Publicar un comentario